CIUDAD DEL VATICANO (CNS) -- Explicando que tenía un problema de inflamación pulmonar, el Papa Francisco dirigió el rezo del Ángelus desde la capilla de su residencia en lugar de hacerlo desde la ventana de su estudio con vistas a la Plaza de San Pedro.

Pero hizo que un ayudante, monseñor Paolo Braida, se sentara a su lado en la capilla el 26 de noviembre y leyera su meditación sobre el Evangelio del domingo y sus saludos y llamamientos especiales.

La oficina de prensa del Vaticano había emitido un comunicado el 25 de noviembre diciendo: "El Papa Francisco se sometió a una tomografía computarizada en el Hospital Gemelli Isola de Roma para descartar el riesgo de complicaciones pulmonares. La prueba dio resultados negativos", y el Papa regresó a su residencia. A primera hora del día, la oficina de prensa dijo que había cancelado sus citas matutinas "debido a ligeros síntomas parecidos a la gripe".

En una transmisión directa a la plaza, el Papa Francisco, de 86 años, dijo a las miles de personas allí reunidas que "hoy no puedo asomarme a la ventana porque tengo este problema de inflamación en los pulmones".

En su lugar, presentó a monseñor Braida y reveló que cualquiera que estuviera familiarizado con sus discursos dominicales del Ángelus conocería a monseñor Braida, que suele ser la persona que redacta esos textos.

El Papa Francisco tosió varias veces durante la transmisión y tenía lo que parecía ser un puerto intravenoso cubierto con un vendaje en su mano derecha. Pero rezó el Ángelus y le devolvió el micrófono a monseñor Braida para desear a todos los espectadores un feliz domingo y un buen almuerzo y para pedir sus oraciones.

En el texto leído por monseñor Braida, el Papa Francisco dijo que todavía tiene la intención de viajar a Dubai, Emiratos Árabes Unidos, del 1 al 3 de diciembre para dirigirse a la COP28, la conferencia de la ONU sobre el cambio climático.

El cambio climático "pone en peligro la vida en la Tierra, especialmente a las generaciones futuras. Y esto es contrario al proyecto de Dios, que creó todo para la vida", decía el texto papal, añadiendo el agradecimiento a la gente que reza por su viaje y a los comprometidos a "la salvaguardia de nuestra casa común".

El texto también llamó la atención de la gente sobre la conmemoración del día anterior en Ucrania del "Holodomor, el genocidio perpetrado por el régimen soviético hace 90 años que hizo morir de hambre a millones de personas".

"Esa lacerante herida, en lugar de cicatrizar, se hace aún más dolorosa por las atrocidades de la guerra que sigue haciendo sufrir a ese querido pueblo", decía el texto.

El Papa también dio gracias a Dios por la tregua temporal entre Israel y Hamás, y por la liberación de algunos de los rehenes retenidos por Hamás en Gaza. "Recemos para que todos sean liberados cuanto antes -- ¡pensemos en sus familias! -- (y) que entre más ayuda humanitaria en Gaza".

"Por todos los pueblos desgarrados por los conflictos, sigamos rezando sin cansarnos, porque la oración es la fuerza de paz que rompe la espiral del odio, quiebra el ciclo de la venganza y abre caminos de reconciliación no esperados", dijo.

En la celebración de la fiesta de Cristo Rey, la lectura del Evangelio fue Mateo 25,31-46 sobre cómo las personas serán juzgadas por lo que hicieron por Jesús dando de comer al hambriento o visitando a los presos o acogiendo al forastero.

Cristo es un rey que cuenta como amigos suyos no a los que aumentan su riqueza o su poder, sino a los que cuidan de los pobres, las personas sin hogar, los enfermos y los emigrantes, a los que ama, decía el texto papal.

"El Evangelio de hoy nos dice que uno es 'bienaventurado' si responde a estas pobrezas con amor, con servicio: no apartándose, sino dando de comer y beber, vistiendo, acogiendo, visitando; en una palabra, estando cerca de los necesitados", dijo.

La "corte" de Jesús está allí donde la gente sufre, continuaba el texto. "Y el estilo con el que sus amigos, los que tienen a Jesús por Señor, están llamados a distinguirse es su propio estilo: compasión, misericordia, ternura".