byPor Lorene Hanley Duquin, (OSV News
Listen to this article now
-- A veces las palabras que usamos en Semana Santa y Pascua nos resultan tan familiares que no tenemos en cuenta sus orígenes. Lo mismo ocurre con la fecha de la Semana Santa, que cambia de año en año. La siguiente es una guía rápida de preguntas frecuentes sobre el vocabulario católico de la Semana Santa y su historia clave.
P. ¿Por qué utilizamos la palabra "Pasión" para describir el sufrimiento de Jesús?
R. La palabra "Pasión" procede del latín y significa sufrimiento. Cuando nos referimos a los acontecimientos que condujeron a la muerte de Jesús, a menudo escribimos la palabra "Pasión" con mayúscula para diferenciarla del significado moderno de la palabra con sus connotaciones románticas.
P. ¿Por qué algunas parroquias cubren la cruz y las estatuas durante la Semana Santa?
R. Antes de 1970 era costumbre cubrir las cruces y estatuas durante las dos últimas semanas de Cuaresma. Después de 1970, la práctica se dejó a discreción de cada diócesis. En 1995, el comité de liturgia de los obispos de EE.UU. dio permiso a cada parroquia para reinstaurar la práctica por su cuenta.
P. ¿Qué es la Tenebra?
R. La palabra "tenebrae" viene del latín y significa "sombras" u "oscuridad". Originalmente era el nombre que se daba a las partes sombrías de la Liturgia de las Horas que se cantan en los monasterios los tres últimos días de la Semana Santa. El tono de las oraciones está cargado de tristeza y desolación. En varios momentos del oficio de Tenebrae, se apagan las velas y se produce una cacofonía de ruido, que evoca sentimientos de traición, abandono, dolor, tristeza y oscuridad asociados a la crucifixión y muerte de Jesús. A veces, las parroquias ofrecen servicios de Tenebrae durante la Semana Santa.
P. ¿Por qué se le dice “Good Friday” al Viernes Santo?
A. En inglés el término "Good Friday" probablemente evolucionó de "God's Friday" de la misma manera que "goodbye" evolucionó de "God be with you" (que Dios este contigo).
R. ¿Por qué algunas parroquias celebran la liturgia del Viernes Santo por la tarde y otras por la noche?
A. Lo ideal es que la liturgia tenga lugar a las 3 p.m. Sin embargo, para animar a más gente a asistir, la liturgia puede tener lugar más tarde por la tarde, pero nunca después de las 9 p.m.
P. ¿Qué es la “Pascha”?
R. La palabra "Pascha" procede del griego y significa "Pascua". Los primeros cristianos utilizaban esta palabra para describir la resurrección de Jesús como la Pascua cristiana. Hoy en día, a veces nos referimos a la muerte y resurrección de Jesús como el Misterio Pascual, que se deriva de la palabra Pascua. Los cristianos ortodoxos siguen utilizando la palabra Pascha para referirse a la Pascua.
P. ¿Quién decide la fecha de la Pascua?
R. En el año 325, el Concilio de Nicea decretó que la Pascua se celebraría el domingosiguiente a la primera luna llena después del equinoccio de primavera. Puede ocurrir tan pronto como el 22 de marzo o tan tarde como el 25 de abril.
- - - Lorene Hanley Duquin es una autora y conferenciante católica que ha trabajado en parroquias y a nivel diocesano.